Review of Experience with “Reverso”

WHAT IS “REVERSO“?

Image

Reverso is a portal of linguistic tools that includes: translationdictionaryspell-checker,conjugationgrammar, pronunciation feature

It is a free service, an aspect that everyone like, mostly financed by advertising. However, the web site are trying to make the browsing of its website as pleasant as possible for its users, by not displaying intrusive advertisements and by constantly working on the improvement of its services.

Reverso is collaborative and counts on a community of members that give feedback on translations, add words and phrases to our collaborative dictionary, look at and validate other members ‘entries, vote and comment them.  If you want to be part of the community and help us improve its tools, join it! Membership is totally free.

Image

Good reasons to use it:

  • Benefit from a translation service that has been tested on millions of translations and has been constantly improved
  • Optimize the translation quality thanks to the automatic spell-checking of the mistakes contained in the original text
  • Improve your oral skills and your accent by listening to native speaker pronunciation of whole texts
  • Translate idioms and suggest better translations that could improve the translator with the help of our expert linguists
  • View the dictionaries’ results on the same page and discover the various meanings of words, indications of use and related phrases

Why Not use it: 

  • Do not use it when you want to translate a set phase because it won’t be able to interpret it; it will traslate it literally.
  • It cannot tranlate more than 800 character, because it has a no more 800 characters limit.
  • It only works with 15 languages while Google Translator translates the double of languages
  • If you are against of the advertisement while traslating, do not use Reverso. The page contains Advers.

Image VsImage

References:

http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=EN

https://translate.google.es/?hl=es

Advertisements

6 Things you must know about Maya’s

¿Qué sabes de los mayas, a quienes se les atribuye haber augurado que el fin del mundo sería en 2012?

Te contamos seis datos curiosos sobre esta civilización:

1. Un reciente estudio de científicos mexicanos y británicos, publicado en la revista Science, reveló que una reducción del 25 al 40% en las precipitaciones anuales estuvo detrás de la desintegración de la civilización maya, sobre todo por el descenso en las tormentas veraniegas, que redujo la disponibilidad de agua.
2. Analizando los residuos químicos presentes en un antiguo recipiente maya de más de 1300 años de antigüedad, científicos del Centro de Biotecnología y Estudios Interdisciplinarios (CCIE) en el Politécnico Rensselaer (EE UU) han demostrado sin lugar a dudas que los miembros de esta civilización precolombina ya consumía tabaco.

3. Los mayas tenían abogados (ah mahan tsa en lengua maya) que participaban a la hora de aplicar justicia. El abogado maya era en realidad una persona conocedora de las leyes y las costumbres que asesoraba al demandante en el momento de presentar sus pruebas, realizar alegatos, etc.

4. Los mayas tenían un sistema de numeración vigesimal, y es probable que inventaran el cero antes que otras culturas. Representaban el número uno con un punto, dos puntos representaban el dos, y así para el tres y para el cuatro. El cinco sería una raya, el seis, un punto y una raya y así, con combinaciones de este tipo, se llegaría al número diecinueve. Y el número veinte ya sería un punto y un cero.

5. El principal espectáculo de los mayas era un juego de pelota, similar al fútbol moderno, y formaba parte de un ritual donde el balón representaba el Sol. Según algunos investigadores, los jugadores eran los prisioneros de guerra y se decapitaba a los que perdían.


6. Según uno de los calendarios que usaban los mayas, el 21 de diciembre de 2012 sería el primer día del baktún trece (una medida de tiempo similar a nuestro siglo). Al margen de eso, la fecha no tiene ninguna otra peculiaridad astronómica, ni hay nada en los escritos de los mayas que advierta de su singularidad, ni tampoco coinciden con ninguna alineación de galaxias o cuerpos celestes.

Referencias:

– Artículos de la Revista MUY INTERESANTE

http://www.muyinteresante.es/seis-cosas-deberias-saber-los-mayas

Having Grandma make us Older.

Que los seres humanos vivan más tiempo que los chimpancés es algo que deberíamos agradecerle a las abuelas, según concluye un estudio antropológico coordinado por Kristen Hawkes, de la Universidad de Utah (Estados Unidos), y publicado en Proceedings of the Royal Society B. Sus resultados se basan en una simulación por ordenador que avala matemáticamente la denominada “hipótesis de las abuelas”,

propuesta en 1997 y según la cual cuando ciertas mujeres, pasada la edad fértil, sobrevivieron ayudaron a sus hijas a alimentar a los nietos, permitieron a su prole tener más descendencia en intervalos más cortos porque no debían ocuparse solas de la alimentación de los bebés tras el destete. De esta manera, a las abuelas longevas pasaron los genes que aumentaban la esperanza de vida a sus nietos. Concretamente, el nuevo trabajo demuestra que los cuidados de las abuelas a sus nietos pueden aumentar hasta en 49 años la esperanza de vida en un período de tiempo evolutivo relativamente “corto” (de 24.000 a 60.000 años, según las simulaciones)..


Esto no les sucede a los chimpancés, ya que las hembras de estos primates viven solo algunos años más allá de la menopausia y, por lo tanto, mueren poco después de volverse infértiles, sin tiempo suficiente para “ser abuelas”.

Thanks all Gandma for make us less Vulnerable !!!

THE VICTORIA’S SECRET FASHION SHOW 2012 (RECAP)

Awesome!!

FRONT ROW

victoria-secret-angels-victoria-secret-fashion-show

La llaman  la época mas sexy del año, nadie desfila y se mueve como estas mujeres en la pasarela! Los ángeles estuvieron de vuelta para su mas esperado y anual desfile de Victoria’s Secret en donde se vieron mejor que nunca. No había escasez de brillo ni glamour en la espectacular lencería de la colección correspondiente a este año. En la pasarela angeles como Alessandra Ambrosio, Miranda Kerr y sus deslumbrantes compañeras, brillantes en poca ropa y despampanantes trajes, pisaron con toda la pasarela de New York el 7 de noviembre de 2012. El show salió al aire el 4 de diciembre de 2012, pero se puede volver a vivir todos los Ángeles en acción aquí: http://vsallaccess.victoriassecret.com/runway-insider/

Call it the sexiest time of the year , no one rocks a runway like these ladies! The Angels are back for the annual Victoria’s Secret Fashion Show, and they’re looking better than ever. There was no shortage of…

View original post 47 more words

Hermès, une marque qui traverse le temps

Hermès

Thierry Hermès est le fondateur de l’entreprise  International Hermès et Il a commencé sa carrière dans un magasin d’harnais et des selles pour les chevaux. Il a convertíson nom en une des marques de luxe les plus prestigieuses de l’histoire de la mode: Hermès. Pour cette raison, le logo parisien est un petit chariot tiré par un cheval.

Le logo d'Hermès

Le logo d’Hermès

Hermès est une marque français exclusive surtout connue pour ses produits de maroquinerie, de prêt-à-porter comme leurs cravates et leur foulards en soie.  Elle est aussi connue pour la parfumerie et l’horlogerie. Pour ça, Hermès est l’une des marques les plus importantes et reconnue dans le monde entier.

Hermès Produits

Hermès Produits

L'atelier d'Hermès

L’atelier d’Hermès

Mais cette fois, nous allons nous concentrer sur les deux sacs les plus célèbres de la maison: Les sacs Birkin et Kelly

  • Le légendaire sac Birkin de la prestigieuse firme est un mythe de la mode contemporaine. L’histoire de ce sac est très curieuse:

Un jour, la chanteuse et actrice britannique Jane Birkin, en passant à cheval à côté de Jean-Louis Dumas (président de l’entreprise).  Jean-Louis Dumas a été étonné que l’actrice avait un sac de voyage comme un grand panier de paille. Et juste par curiosité il la demandé pourquoi elle portait ce type de sac et elle a répondu qu’il n’y avait pas encore  un sac idéal pour voyager, parce que les modèles disponibles n’ étaient pas adaptés à ses besoins. Beaucoup étaient difficiles à ouvrir et à fermer et d’autres très peu commode. Dumas a invité  Birkin pour concevoir un sac à leur goût. Ainsi est né le sac Birkin.”

Le sac Birkin

Le sac Birkin

Aujourd’hui, ce sac est célèbre parce que des célébrités comme Elle Mc Pherson,  Gwyneth Paltrow,Victoria Beckham,  possède déjà leur propre copie. Sandra Bullock, la chanteuse Maria Carey, Lindsay Lohan, Demi Moore, Nichole Richie, Kate Moss ou Sara Jessica Parker ont aussi ce précieux trésor. C´est pour ça que sa demande dépassé le taux de production et la liste d’attente peut être de deux ansCertains modèles peuvent atteindre jusqu’à 30.000 € chacun, en fonction de la matière dont ils sont  faits. 

C’est une pièce, fait main, fabriquée en deux tailles et qui vient avec un accessoire imperméable pour  les jours de pluie. Les sacs sont fabriqués à partir de peaux d’animaux comme l’autruche, le crocodile ou le serpent. Donc la qualité de la peau est difficile à imiter.

https://i1.wp.com/img.trendencias.com/2009/03/libro2.jpg

  • L’autre emblème de la maison Hermès est le sac Kelly

Dans ce cas, Hermès a demandé une faveur à la Princesse Grace Kelly. Quand Grace Kelly est apparu sur la couverture du magazine Life avec le sac Aut à Courroies (ou maintenant Kelly) ,  elle a essayé de cacher sa grossesse avec son sac à main. Depuis lors,  le sac Aut à Courroies a été nommé Kelly.

https://i1.wp.com/www.dugek.com/wp-content/uploads/2011/04/2.jpg

https://i0.wp.com/www.shefinds.com/files/handbags-grace-kelly-hermes-kelly-bag1.jpg

  • Finalement, Voici une petite vidéo de la maison Hermès:

Referencias: 

http://www.trendencias.com/marcas/historia-de-una-firma-hermes-y-su-legendario-bolso-birkin